From Santorini With Love.

Признаюсь, идея посетить Санторини засела очень давно. Наконец в феврале 2019 мы купили билеты на апрель того года. 

 

Я сразу же села составлять список, что стоит посетить на острове. Мой внутренний немец всегда старается все контролировать и тут, конечно, же я не отошла от правил и составила многостраничный гайд - с историей, местами, едой. Гайд включал номера полицейских и заканчивался выписанными ценами аренды квадроциклов).  

I have to admit, the idea of visiting Santorini came to me a very long time ago. Finally in April 2019 my dream came true.

 

As I wanted to make our 5-day trip sweet, I wrote down a guide on what we should see in Santorini. I jotted down some important historical facts, policy numbers as well as ATVs coordinates. 

I became a little bit obsessive about organizing everything; I call it “inner German” who wants to control everything from time to time.

Как человек, который легко заводит знакомства, я написала парочке людей, кто бывал на острове, с расспросами.

И вот что я узнала:

·     Очень красиво! 

·     Остров.

·     Дорого.

·     А чего летите в не сезон?

·     Ойя - деревушка такая.

·     Визитные карточки Греции делаются оттуда.

Окей - после такого самое время подергать Тему с вопроса - а чего мы летим в апреле, а может поменяем билет.. Артем достойно выдержал мои допросы)

As a person who socializes easily, I wrote to some people on forums asking them about the island. 

 

Here is what I found out.

· It is such a lovely island.

· It is said to be one of the most expensive holiday destinations. 

· Is it enjoyable to travel to Santorini out of season? (by the way, it is, I checked it out myself).

· White-and-blue island.

· Oia - the heart of Santorini.

 

A bunch of questions kept popping into my head. Have we made the right choice? Should we change the ticket? 

Should we visit Santorini or change our end destination? It took me two days to put aside worries and we started planning our dream journey.

 

При планировании путешествия столкнулась еще с некоторыми проблемами:

1. На Санторини есть два основных городка для проживания. Можно и другие места выбрать - но мы не хотели тратить на дорогу много времени.  

Есть деревня Ойя и город Тира. Ойя популярное и дорогое место, с любой точки деревни обалденный вид на кальдеру, дорогие отели, где ты сидишь и ловишь солнечные лучи, а тебе приносят клубнику с шампанским. И город Тира. Тут много кафе, движухи и дешевле, но виды не “ойевские” уже. Cпойлер: все враки. 

2.  Прилетаем мы ночью и добраться до отеля можно

а) трансфер около 30 или 40 евро - дорого;

б) пешком 2 часа по трассе;

в) взять скутер напрокат - но ночью никто не согласился его оставить на парковке. Конечно же я за пойти пешком в 1 ночи два часа по незнакомой дороге. Слабоумие и отвага! 

 

Тут нахожу в закромах своей памяти, что можно написать отелю и сказать якобы у нас honeymoon, все сейчас быстро умиляться и сделают скидку на проживание и на трансфер). Пишу своему отелю с просьбой о трансфере, скидке и сладком месяце.

 - 30 евро, мадам, - слышу в ответ.

Спасибо, я обойдусь 😳. Ничем эту Европу не удивишь.

 

В конце концов ситуацию с трансфером мы разрешили довольно быстро. При покупке билета Ryanair сам предложил трансфер за 20 евро. Мы согласились.

 

Пару дней спустя нас уже встречали в аэропорту с табличкой! Ну признайтесь вы же тоже мечтали об этом всегда. Я про тот момент, когда при выходе из аэропорта кто-то ждет вас с табличкой как VIP персону. 

During the preparation I found out new conundrums that we needed to solve:

1. The main towns of Santorini are Fira and Oia. The village Oia is arguably the most visited and expensive place. The village has a stunning view of the caldera and expensive hotels. You can sit and catch the sun's rays, the waiter will bring champagne with strawberries.

Fira is the capital of Santorini, offering plenty of accommodations so finding a place to stay there will be a little bit easier. According to the Internet from Fira’s side, you will not get to see gorgeous sunsets and stunning views.

*Spoiler Alert*: Fira DOES offer views of Cycladic houses on a cliff overlooking the Aegean Sea so you can see amazing sun.

2. We were scheduled to arrive at night and could get to the hotel in one or two ways:

a) order a transfer for almost 30 or 40 euros;

b) go by foot which would have taken 2 hours on the highway at night;

c) rent a scooter but no one agreed to leave the scooter in the parking lot at 1 a.m (rent places closes at 10 p.m.).

 

I was for the second option - to walk for two hours on an unfamiliar road. Bravery and stupidity! 

Luckily, we found a safer and cheaper way. Ryanair offered us a transfer for 20 euros just in time. We jumped at that opportunity. 

 

So, when we landed the taxi driver waited for us at the airport with a sign that had our names on it! Well, admit you also dreamed about it. I mean about the moment when someone is waiting for you at the exit from the airport with a sign as if you are a VIP person. 

Итак, вот те самые места, которые стоит посетить на Санторини:

Города

·       гopoд Фиpa (Tиpa) - где мы жили; 

·       гopoд Oйя; 

·       поселок Имеровигли; 

·       город Пиргос.

Пляжи

·       Красный пляж (Aкpoтиpи); 

·       Черные пляжи Kaмapи, Moнoлитoc, Пepиcca c вулканическим песком; 

·       Экзотический пляж Bлиxaдa.

Места и активности

·       Вулкан Палеа Каммени; 

·       Музей вина; 

·       Древний город Акротири.

Aктивности

·       Посетить храмы на острове (Православный Кафедральный Собор и Католический Собор Фиpы, Православная Церковь Святого Созонта (Спасителя) и т.д. Остров насчитывает около 300 православных и католических храмов. Большинство из них строили моряки в честь святых покровителей, которые помогали спастись мореходам от бури и шторма; 

·       Пройтись пешком от Тиры до Ойи; 

·       Встретить закат в Ойе.

List of places that are worth visiting according to the Internet. 

 

Cities
· City of Fira (Tira) - where we lived;
· City of Oia;
· Village Imerovigli;
· City of Pyrgos.
Beaches
· Red beach (Akotiri);
· Black beaches of Kamapi, Monolithoc, Perissa with volcanic sand;
· Exotic Beach Vlichada.
Places
· Volcano Palea Kammeni;

· Lighthouse;
· Museum of wine;
· The ancient city of Akrotiri.

Activities
· To visit the temples on the island (Orthodox Cathedral and Catholic Cathedral of Fira, Orthodox Church of St. Sozont (Savior), etc. The island has about 300 Orthodox and Catholic churches. Most of them were built by sailors in honor of the patron saints;
· To walk from Thira to Oia;
· To meet the sunset in Oia.

Что из этого сделали мы на маленьком острове 5 дней вне купального сезона?

1. Брали на прокат скутер и открывали карту. На острове несколько популярных пляжей - черный, белый и красный. Вот и форсировали мы между ними. Красный погружал меня будто бы на Марс, до него было сложнее всего добраться, но виды ошеломительные. Черные пляжи притягивали будто бы своей магией. А на белом было классно пить кофе и задирать голову от низко пролетающих самолетов. 

2. Ели клубнику где-то на обочине дороге с видом на море. Да, для местных и туристов это не место мечты, но в тот момент в первый день с клубникой в руках мне было все равно и одинаково классно везде.

3. Постоянно боролись с погодой. Расклад получился такой:

 Первый день - я в платье, жарко, обгорел нос, щеки и шея; 

 Второй день - свитер, пальто и шапка + дождь; 

 Третий день - стало теплее, вечер провели на балконе с вином и в одеяле; 

 Четвертый день - я залезла в море полностью! Когда светит солнце хорошо; 

 Пятый день - дует сильный ветер, но солнце поджаривает. Х-о-р-о-ш-о; 

 Шестой день - Афины. Очень тепло. 

Много ходили пешком, смотрели на закаты, море, острова. Нашли трекинговую тропу из Ойи в Фиру. Тропа пролегала по высокому скалистому берегу общей протяженностью около 10 км. Виды с тропы открываются просто фантастические.

5. Посещали православную церковь Святого Созонта (Спасителя); 

6. Ездили на вулкан. 

7. Плыли в ледяной воде до теплых источников. Воду в источнике сложно назвать теплой. Когда из ледяной воды переплываешь просто в прохладную - тогда да, ее можно назвать теплой.

8. Кушали греческий салат, гирос и мусаку. 

9. Стояли на краю 400-метровой кальдеры потухшего вулкана.

What did we do on a small island 5 days outside of the swimming season?

 

1. We rented a scooter and enjoyed our ride. We visited all the popular beaches on Santorini - black, white and red.

 

Perissa and Kamari beach, black beaches, are the most popular beaches for swimming on the island. These are busiest and the most organized beaches on Santorini, and a great place to grab a cocktail and soak up the sun.

 

Red Beach – the most beautiful beach with a red volcanic cliff is worth visiting. It is framed by massive formations of red and black volcanic rock. It tends to be crowded - so get there early! I had a feeling there as if I am on Marc. 

 

There is a white sand beach with unforgettable scenery as well. There we were enjoying our coffee while listening to the sounds of waves from time to time lifting our heads to watch low-flying aircrafts. 

 

2. Tasted freshly ripened strawberries while sitting on the edge of the road overlooking the sea. We did this on our first day; eating my favorite berries in April was something incredible. 

4. Constantly struggled with the weather as the island is very windy,

5. Hiked a lot around Oia and Fira. The trail ran along a high rocky shore with a total length of about 10 km. The view from the trail was fantastic.

6. Visited the Orthodox Church of St. Sozont (Savior);

7. Took a boat to the active Volcano.

8. Swam in hot springs. (But I would call it warm springs, definitely not hot).

9. Tried Greek salads, gyros, and moussaka.

10. Enjoyed the view of a 400-meter caldera of an extinct volcano.

Становление Санторини

У Санторини вообще очень интересная история. Некоторые историки утверждают, что Санторини или Тера является самым вероятным кандидатом на легенду об Атлантиде. Раскопки древнего города Акротири и древние писания тому триггер для таких раздумий. Можно подумать невероятно, а потом гуляешь по Афинам, а нам где-то неприметно раскопали ванные комнаты в центре города...

 

Образовался остров после извержения вулкана, когда часть вулканической породы ушла под воду, а оставшаяся скала вулкана создала прекрасную бухту в виде полумесяца. В то время вулкан убил тысячи людей и уничтожил Минойскую цивилизацию Kpитa. Существует гипотеза, что извержение легло в основу легенды об Атлантиде. 

 

Вся эта история с Атлантидой мне вот придает еще бОльшую романтичность острову.  Да и весь Санторини очаровывает своей архитектурой, тишиной (до прихода туристов) и живописными панорамами. А туристов тут тьма. Особенно в Ойе.

Ойя — это деревушка, визитная карточка острова. Ия или Ойя знаменита своими разноцветными бело-синими домиками, многие из которых построены на склонах горы и превратились в фешенебельные отели, где проживание стоит от тысячи долларов за ночь. 

Деревушка расположилась на северо-западной части острова на высоте 100 метров над уровнем моря. Среди достопримечательностей городка Ойя выделяются находящиеся на возвышениях старинные ветряные мельницы. В среднем каждое третье здание на острове является белоснежной церковью с синим куполом. 

 

The history of Santorini's caldera cliffs

Santorini generally has a very interesting history. Some historians claim Santorini or Thera is most likely to be a remnant of the legendary lost continent of Atlantis.

An island was formed after the eruption of the volcano around 3,600 years ago. The volcanic island collapsed, went underwater, and the remaining rock of the volcano created the caldera.

 

It was the world’s largest volcanic eruptions that killed thousands of people and destroyed the Minoan civilization. There is a hypothesis that the eruption formed the basis of the legend of Atlantis. Some of the remains of the old villages from this volcanic eruption can be found in the town Akrotiri.

The whole story with Atlantis gives the island an even more romantic and mysterious view. I adore Santorini’s white and blue buildings and picturesque panoramas so much. In spite of the crowds of people, especially in Oia. 

 

The village Oia is a visiting card of the island. Oia is famous for its colorful white and blue houses, built on the caldera. Most of them are fashionable hotels now, with a one-night staying from 300$ up to thousands of dollars. One of the most beautiful attractions of Oia is old windmills.

In general, every third building on the island is a snow-white church with a blue dome.
 

Кругом невероятная красота, но и цены соответствующие. Отели с видом на кальдеру около 500-1000+$, да, это рай на земле. Где-то тут вроде даже дом Джоли.

 

Возможно, именно в Ойе меня не покидало иногда чувство, что нет какой-то душевности, везде все направлено на выкачивание денег из твоего кошелька. Хотя деревушка необычайно красива, но вот некоторые крыши, например, закрыты или к ним очередь, чтобы сделать фото. 

На закат все собираются в одном месте, огромная толпа людей (Санторини отдыхает более 1,5 млн туристов). И вместо тихого времяпровождения получаешь постоянную борьбу с толпой за лучшее место для заката.

 

Мы вечерний променад заменили пробежкой в ближайший магазин, сели на утесе, где не было ни души, и там наслаждались уходящим солнцем.  

На следующий день нашли поселок Имеровигли, который расположился между Ойей и Тирой. Это просто копия Ойи, только поменьше и без людей. Я бы там и 4 часа просидела на одном месте, но ветер в тот вечер был холоднющий. 

It is so incredibly beautiful here, but as it is an island, a little bit pricy. Hotels overlooking the caldera are about 500-1000+$ per night.  A sit-down meal in Santorini can cost a fortune if it comes with a view, but there are cheaper places as well. 

 

Some people call it paradise. We were told that Angelina Jolie’s house is somewhere here.


Perhaps it was in Oye where I had the feeling that there was no authenticity, everyone was trying to pump money out of your wallet.

Although the village is unusually beautiful, some of the roofs, for example, are usually closed or there will be a queue to take a photo. At sunset, everyone gathers in one place. If you expect to find peace there, forget about it. Instead you will bump into a huge crowd of people - Santorini hosts more than 1.5 million tourists per year!

 

Hopefully, we found out the village Imerovigli to enjoy our sunset in silence. Imerovigli located between Oia and Tyra. The village looks like a small copy of Oia, but without people! 

We spend two evening in Imerovigli enjoying the sunset. Even gusty and strong wind didn't destroy our plans as it was so beautiful there.

Жилье

Жили мы около города Тира/Фира в уютном отельчике в кикладском стиле (а это значит полнейший минимализм + белый камень). До самой Тиры надо было идти 20 минут. В отличие от Ойи Тира это уже город, а не деревня. Кафе тут в 3 раза больше, чем в Ойе, людей меньше, виды такие же. 

В Фире находится старый порт Меса Ялос, откуда совершается экскурсии к вулкану и по островам. Чтобы спустить порту есть два пути: 1ый - фуникулер за 6 евро, 2ой - на мулах за 6 евро, 3ий - пешком, пробираясь через экскременты мулов). Те еще впечатления.

Vacation Rentals and Apartments in Santorini

You are not going to find large hotel chains on Santorini. There are pretty much luxury boutique hotels with personalized services and amenities with views overlooking the caldera. Options for budget travelers are limited, so it's better to book the room long ahead of the trip. 

We found a cozy hotel in a place called Karterados, 20 minutes walk from Tyra. The hotel was in the Cycladic style which means complete minimalism and white stone walls. Unlike Oia, Thira is a city with a big variety of cafes, less pricy than in Oye, without crowds of people, and offering good views and photo-ops. 

 

Fira is the island’s transportation hub so local buses going to other parts of the island will start and end here. There is an old port Mesa Gialos in this city, from where excursions to the volcano and other islands start. Tourists have 3 options on how to get to the port:

- on the funicular for 6 euros on way;

- on mules for 6 euros down a steep path of slippery volcanic rock. This option is against my human nature to use the animals who are subject to abuse, fun, and mistreatment;

- on foot, stepping over the excrement of those mules. I called it a special free attraction.

Касательно пляжей, они здесь шикарный - черно, белый и красные. Но стоит заметить, что на Санторини не едут специально ради пляжного отдыха. Вам сюда, если вы хотите насладиться Санторини как достопримечательностью и быстро искупаться при знойной жаре. 

Вообще остров очень ветреный и может летом это и спасает, весной же я предпочла без него. Каждый вечер после любой поездки либо прогулки, мы забегали в номер и бежали отогреваться под очень горячую воду в душе. 

All beaches on Santorini are gorgeous - red, white, and black, named after their volcanic origin. The most famous beaches are the Red beach, Perissa beach, Kamari beach, and Perivolos beach.

Keep in mind that Santorini isn’t an island you go to if you’re looking to lay on the beach all day long. Most hotels are perched in the cliff top towns in Tira, for instance, and to get to the water in Oia you need at least a 20-minute walk or donkey ride down hundreds of steps. 
To reach our other places, you need transport. So, if you want to have a cool dip, you'll need to take a car/sсooter, have a ride or go to the hotel’s pool or be out on the water during a boat tour!Please, do also remember that the island is very windy. Even wearing a hoody and light coat wasn't enough to warm up in the evening during the spring time. That's why a warm shower in the evening was like a blessing.

Так что же там по вину?

История гласит: три брата приезжают на остров вулканического происхождения, понимают, что погодка тут не для открытия винодельческого дела, но придумывают свою уникальную технологию выращивания винограда. 

Открывают новые рынки, поставляют вино в царскую Россию того времени, способствуют увеличению числа местных свадеб, ведь когда молодым знакомиться-то, если не на сборе винограда!

И вот проходит много лет внуки/правнуки открывают на свои средства целый музей, очень классный музей с аудио гидами и дегустацией вина. Пятое поколение этой семьи живет на острове до сих пор. 

Дегустация вина тоже стоит отдельной истории. Тут наливают 4 бокала с разными вкусами, дают послушать историю каждого вина, вежливые сомелье не могут отпустить посетителей, не налив пятый бокал вина и не рассказав всю историю этого напитка.

И выйдя из музея я уже по-другому смотрю на романтический остров. Примерно до 1970 где-то здесь не было туризма, люди выживали в таких условиях, пережили землетрясение. И вот теперь остров входит в топ лучших мест для отдыха. Да он заслужил это. И пусть цены будут завышенными в некоторых деревеньках, всегда можно свернуть с главной улицы и насладиться кальдерой в тишине.

 

По дороге из музея нас подвез местный, по виду рабочий, рассказывая, что всегда останавливается хитчхайкерам и немного рассказал про свою жизнь.

Koutsoyannopoulos Wine Museum

One of the highlights of a Santorini trip is its wineries. The island is a world-known for the good quality of its grapes and a top-class wine. There are plenty of wineries around the island. I recommend visiting the Koutsoyannopoulos wine museum. It’s one of the best museums where I have been to. The museum presents depictions of wine’s history and the daily life of the Santorini’s vine dresser since 1660.

The history says that it all started long ago. Three brothers reached the island and come up with their own unique technology for growing grapes on the volcanic ground. They succeeded in supplying wine products to the whole world and primary to Imperial Russia. Harvesting was one of the most festive times of the year in Santorini since that time.

Their descendants decided to follow in his ancestors' footsteps, worked in the winery and late opened the museum. 

 

Our excursion included wine tasting. You were offered 4 glasses of local wine while charming sommeliers shared legends and history of the drink. 


When I left the museum, I look at the whole island the other way. Until around 1970, there was no tourism, people survived in such conditions, went through an earthquake. Now the island is in the top of the best places for vacation. Yes, it deserves it. Although it is expensive, you can always turn off the main street and find there nice cheap places.

 

Про привезти с Санторини?

·       Пемзу для мамы и/или бабушки или для себя);

·       Оливковое масло и оливки;

·       Мыло;

·       Вино «Винсанто» или «вино из Санторини»;

·       Мелкая керамика, зеркала и расчески.

About to bring from Santorini?

· Pumice for mom and / or grandmother or for yourself);

· Olive oil and olives;

· Soap;

· Wine "Vincanto" or "wine from Santorini";

· Fine ceramics, mirrors and combs.

Завершить статью хочется просьбой. Включите сейчас песню 

I'd like to end the article asking for a favor. Turn on this song:

"Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it" 

Ferris Bueller's Day off

Это классная цитата, как и музыка к песне. 

P.S. В лучших традициях призываю поставить лайк статье, написать комментарий либо же отправиться на остров в 2021 году). 

So much sense is hidden in the song! 

P.S. If you like this travel guide, leave a comment, share, like it, or plan your visit to the island in 2021).

 

P.S. А вот семейное кафе, где можно покушать. Очень невнятная вывеска, как и расположение кафе, но цены в два раза ниже, порции в два раза выше; очень популярное место среди местных. Только ради этого кафе я еще раз бы вернулась). 

P.S. Will share with you guys a place where I recommend to have a meal. Despite a very slurred sign as well as a strange location of the cafe, the prices there are double lower while the portions are double bigger.