Был солнечный август, и мы мчали в страну макаронников. Mamma Mia, какие горы нас ждали.
It was a sunny August and we were hurrying up to Italy. Mamma Mia, such beautiful mountains were waiting for us.
Мы очень быстро доехать до центра Милана за 5 евро и взяли поезд до Генуа.
В поезде все здороваются со своим попутчиком. - Buon Giorno, - услышали и мы от нашего соседа, словенца, судя по обложке книги в его руках. Рядом рисуют и шумят ну очень красивые кареглазые итальянские девочки.
We quickly reached the center of Milan just for 5 euros and we took a train to Genoa.
- Buon Giorno, - we have heard from our neighbour as well, Slovenian guy according to the cover of the book in his hands. Next, very noisy Italian girls with big brown eyes were drawing something.
Кто соберется брать билет на поезд Милан – Генуа "упяльтесь", пожалуйста, в окно и наслаждайтесь видами гор, рек, зелени, маленьких городков и мостов между ними.
В Генуа, отведав вкуснейшнего блюда ньоки и совершенно обычной пиццы (ну уж простите, у меня дома вкуснее), мы поняли, Генуа – это хорошо, а погнали на море.
For those who are intending to catch Milan - Genoa train, please, stare at the window as long as you can and enjoy views of the mountains, rivers, green fields, small towns and bridges between them.
In Genoa, we have tasted very delicious gnocchi and pizza (which was quite ordinary - well, I'm sorry, my margarita is better at home). To visit such city as Genoa – is always a good idea, but to go to the sea is always the best decision.
Первой остановкой был городок РапАлло. Вернись назад и произнесите название этого городки как следует, с акцентом, правильным ударением, еще можете пожестикулировать.
Городок приятный, пляжи получше платные и с лежаками (около 30 евро в сутки). Мы же были очень рады и кусочком маленького пляжа. Кто уже пакует чемоданы в этот город – вот контакт очень красивой квартиры у берега https://www.airbnb.ru/rooms/4629255?wl_source=list&wl_id=46219367&role=wishlist_owner&adults=1&children=0&infants=0 (у нее есть правда один большой шумный недостаток). Квартира вживую в 10 раз лучше, чем на фото, к месту сказать.
The first stop was Rapallo. Now come back and say the name of this town as it should be pronounced, with the right accent, emphasis, you can even use hand gestures. The town is nice, but the best beaches are not public (about 30 euros per day for sunbeds). We were very pleased even with a little piece of the beach. For those who are already packing a suitcase in order to visit this town - let me know, I will give a contact of the apartments near the seashore (it has one really big noise disadvantage). The apartment is so close to the sea so you can wake up early and enjoy your morning exercises at the beach. So cool!
Побалдев в РаппАлло идите пешком в соседние городки – Санта Маргарита и Портофино. В начале видишь лозы винограда, потом красивые панорамы, потом голубоватый цвет воды, потом купаешься, потом наслаждаешься…вообщем Mamma Mia, я рада, что я здесь.
After hanging up in RappAllo go hiking to the neighboring towns - Santa Margherita and Portofino. In the beginning you see vines of grapes, then a beautiful panorama, then a bluish colour of the water, then you swim, then just enjoying… Mamma Mia, I'm glad that I'm here.
Далее был Cinque Terre («Пять земель»), национальный парк, состоящий из ну очень красивой природы и 5 маленьких поселений в горах на побережье Генуэзского залива в провинции Специя. Каждая из деревень по своему красива, маленькие разноцветные дома, чистейшая вода, отсутствие транспорта. Куча туристов и всего пару улиц в самих деревнях. Дома так близко расположены, будто сейчас можно сбежать к соседу и отведать его обеденные спаггети.
В общем можно лазить везде, любоваться и ходить пешком между деревнями (учтите, что две дороги на сегодняшний день на ремонте)! Преодолеть путь в гору по пути к другому поселению можно за 2 часа.Советую поплавать на диком камянистом пляже в Риомаджоре или же в Монтеросо аль маре, только не в центре, а в начале пляжа, где камни и обрывы и море шумит.
Then we moved to Cinque Terre («Five Lands»), the national park, which comprises five villages: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, and Riomaggiore on the coast of the Gulf of Genoa in the province of La Spezia. Each of the villages has its beauty and consists of small colorful houses. A bunch of tourists and just a couple of streets in these settlements. Houses are situated so close, so if you can jump to the neighbor flat and enjoy his/her lunch spaghetti. The walks between the villages take about 2 hours (note that two ways today are under repair)! I advise to go for a swim on the wild rocky beach in Riomaggiore or in Monterosso al Mare (stop at the beginning of the beach, where rocks and cliffs and the sea roars).
Еще умиляло расписание магазинов: с 10 до 12.00 и с 17.00 и 20.00. Простите нас, Фокаччо от Антонио, но ваши фокаччо слишком много отдыхают, мы пошли к конкурентам. Чао!
Siesta is a common rule here: from 10 to 12 am and from 5 and 8 pm. Forgive us, focaccia from Antonio, but your focaccia has too much rest, we will go to your competitor. Ciao!
А дальше просто можно наблюдать за итальяшками.
For the rest of the time you can just observe the Italians.
В таком прекрасном уголке земли нет итальянской молодежи, они уехали покорять столицы. Родители, наверное, им вино с собранного урожая в виде посылок шлют.
In this beautiful piece of the land there is no Italian youth, they are trying to conquer the capitals I guess. It must be that their parents send them wine bottles after the harvests as a parcel.
А на аперитив у нас сегодня знаменитость и Милан.Для поклонников группы Edward Sharpe and Magnetics Zeros вот вам фоточка на прощание. Кто их не знает, сейчас же запускайте в плейлисте песню Truth.
As for the aperitif we have celebrity today plus Milan. Here is a photo of Edward Sharpe and Magnetics Zeros for the fans of this band. If you don't know them, turn on the song Truth!
