Горы Закопан и кусочек Кракова / Tatra mountains and piece of Krakow

Даже самая серая зима может превратиться в праздник и веселье на горных склонах. Одно из ближайших направлений — это Закопаны, зимняя столица Польши. Здесь хватить развлечения и лыжникам, и сноубордистам, а можно просто насладиться видами.

Горы Закопан - это высокие Татры. Горные трассы проложены так, что они переплетаются между собой, образуя на карте причудливый узор.

Я была первый раз на зимнем курорте и была в полном восторге. Мы были в Закопанах, польских Татрах.  Вот такой вид с окна открывался для нас. Это просто сказка какая-то была.

I was on the winter resort for the first time and was totally surprised. We were in Zakopane, Poland Tatra Mountains.The view from our window was such. This was just a fairy tale.

Как добраться?

Закопаны находятся в 120 км от Кракова. Добраться можно на автобусе (www.polskibus.com) или на местных поездах (www.intercity.pl/ru/). Горы Закопан - это высокие Татры. Горные трассы проложены так, что они переплетаются между собой, образуя на карте причудливый узор. 

Чем заняться?

Конечно же кататься! Самые популярные горные трассы Каспровы Верх, Губалувка и Носаль. Самый высокий из них - Каспровы Верх (высота - 1988 м), Губалувка (1120 метров), а соревнования по слалому проходят на крутом склоне Носаль (930-1135 метров).

Другие трассы располагаются в самом городе, так что тебе не составит труда их найти. Там же на месте много пунктов проката, ски пасс покупается в кассе у склона. А после катания уютные кафе подарят радость желудку. Цены и порции приятно вас удивят! 

Zakopane is located 120 km from Krakow. You can get there on a bus (www.polskibus.com) or by train (www.intercity.pl/ru/). Mountains of Zakopane are the High Tatras. On the Sylvester evening, Zakopane are usually full of lights, all cafes are so cozy and warm, that you are filling with a sense of happiness from your feet to the tip of the head. Here you can climb to the mountain Kasprowy Wierch (1959 m). You can reach it by cable car, which starts in the town of Kuznica. It is better to take a turn at 8-9 a.m. in the morning otherwise a lot of people will raise up  the top before you. On the top of the mountain, you will see a magnificent view of the surrounding mountains and the city below.

На второй день обязательно надо подняться на гору Каспровы Верх (1959 м). Подняться можно по канатной дороге, берущей начало в городке Кузница. Лучше приходить к подъемнику к 8-9 утра иначе придется стоять в огромной очереди.

На вершине открывается великолепный вид на соседние горы и на город.

Если до заката еще далеко и мороз в минус 10 еще не добрался до вас, можно спуститься с вершины пешком: вниз по Uhrocie Kasprowe, мимо озера Zieleny Staw на вершину Корб, а затем спуск мимо Shronisko Murowanec в Кузницу. Вы пройдете по долине озер - это целый комплекс красивейших горных озер, вытекающих одно из другого, и питающихся из постепенно подтаивающего ледника. Вы увидите одно из прекраснейших озер - Черный Став Гонсеницовы. Это озеро действительно кажется черным, если вы находитесь на его берегу, но если смотреть на него с вершины, то его воды будут нежно-голубыми.

Мы же были испуганы зимой и решили пройти этот путь следующий раз.

If you have enough time and the weather is not minus 10, you can go down from the top on foot "down to the Uhrocie Kasprowe passing the lake Zieleny Staw to the top of Korb passing Shronisko Murowanec to the Kuznica. You will pass through the valley of lakes which is a complex of the most beautiful mountain lakes. You will see one of the most beautiful lake - Black Staw Gonsenitsovy. This lake seems to be black color on the bank, but if you look at it from the top, its water is pale blue".

We were afraid of the winter and decided to go this way next time.

В Закопанах много спусков для самых разных уровней. Мы выбрали спуск попроще. Для самых отчаянных есть очень крутые спуски, что аж смотреть на них страшно. Все спуски маркированы.

Некоторые берут сидушки и делают вид, что им очень тепло и хорошо, хотя и правда было наверху тепло). 

Zakopane has many slopes for various levels. We chose the easier descent. For the most brave there is a very steep descents. All slopes are marked. Some took chairs and pretended that it is very warm to sit there, although it was really warm.

В Закопанах есть одно очень заветное место -  Морское Око. Это озеро - самое популярное в окрестностях и расположенное в 9 км пешей ходьбы. Озеро окружено горным пейзажем. Народу там немерено! На авто туда нельзя - здесь только лошадка вам поможет или же пешком.

Захотели немного погреться? Тогда вам в термальные бассейны Термы Буковина. Термальные объекты охватывают 12 бассейнов. Температура воды в бассейнах держится в пределах 28-36˚С.

There is one very cherished place in Zakopane - Moskoe oko. This lake is the most popular in the vicinity of Zakopane. It is located 9 km from the city. The lake is surrounded by mountain scenery. There are a lot of people there! Cars are prohibited there - only a horse can help you to get there.

КРАКОВ / KRAKOW

К Кракове новый год можно встретить в кафе «Под Баранами» на главной площади. Там есть танцпол с музыкой из фильма Ghostbusters. Интересно, в кафе на новогоднюю ночь все могут приходить со своими огромными тарелками с салатами и даже со своим алкоголем.

In Krakow you can celebrate the New Year in a cafe "Pod Baranami" in the main square. There is a dance floor with music from the movie Ghostbusters. Interesting that all can come to the cafe with their huge plates with salads and even with their alcohol.

Остаток вечера советую провести в джаз-клубе Harris Jazz Piano Bar (Rynek Główny, 28). Каждый вечер здесь джазовый концерт с очень чудесный пианистом. Места бронировать лучше заране, место очень популярное. Если хотите подкрепиться – то соседняя дверь с Harris Jazz Piano Bar кафе с уютной обстановкой и вкусной едой. 

The rest of the evening I advise to spend in the jazz club Harris Jazz Piano Bar (Rynek Główny, 28). A jazz concert is held here every evening. Book the place there in advance, the place is very popular.

If you want to eat - next door to Harris Jazz Piano Bar is a cafe with a cozy atmosphere and delicious food.

Мы брали Free walking tour по историческую району Казимеж. Нашим гайдом был Марио. Вообщем Марио с его прогулкой made our day. Всю информацию о турах Кракова можно найти здесь - https://freewalkingtour.com/.

На главной площади Кракова больше всего мне хотелось увидеть Суконные ряды. Вот собственно и они. Суконные ряды или Сукеннице – это здание, построенное в самом центре Рыночной площади и известное как одно из самых древних торговых заведений в городе. Внутри Сукенницы – длинные ряды с сувенирной лавкой. 

We also took a tour  over the historic district of Kazimierz with the Free walking tour. Our guide was Mario which made our day with a cool tour. All information about tours of Krakow city can be found here - https://freewalkingtour.com/.

On the main square of Krakow most of all I wanted to see the Cloth Hall. That's actually it is. Cloth Hall or Sukiennice is a building built in the heart of the market square and is known as one of the oldest commercial establishments in the city. There are long rows with souvenir shops inside Cloth Hall.

По жилью в Кракове советую посмотреть на эту квартиру https://www.airbnb.ru/rooms/6393521?wl_source=list&wl_id=46219367&role=wishlist_owner&adults=1&children=0&infants=0

На наши даты она была недоступна, но квартира красивая и на тот момент была недорогой.